Forord:

Atalanta fugiens er et alkymisk digterværk, skabt af en succesfuld læge og rådgiver ved et af Tysklands mange hoffer i første del af 1600 årene. Han var et lærd menneske, formet af sin tid og af den europæiske intellektuelle tradition. Denne tradition er baggrunden for forlagte værk, som har sine rødder i den antikke verden. Herfra kom en flod af myter om Ægypten, Mellemøsten, Grækenland og Rom. Disse myter, og deres guddommelige aktører, var blevet til symboler på sammenhænge i naturen- planeter, guder og de fire grundelementer (jord, vand, ild og luft), knyttedes sammen til et sammenhængende dynamisk verdensbillede, med Gud bag alt. Myterne selv blev betragtet som beskrivelser af processer i naturlovene - skatte som de vise i fortiden havde skjult med ord. Tydeligvis er Ovids metamorfoser (Forvandlinger) et centralt værk for en alkymist der beskæftiger sig med forvandlinger. Det gennemløbende tema i dette værk er foreningen af modsætningerne, og foreningen af lighederne, de to momenter der er princippet bag alle overgangsritualer: man smelter sammen med en ukendt verden, gør den til sin, og forvandles dermed, psykologisk og socialt. Coincidentia oppositorum - modsætningernes forening - er et centralt område i religionshistoriens beskrivelser af den mystiske oplevelse. Værket citerer mere eller mindre direkte fra tidligere alkymiske værker. Det her gendigtede er kun en fjerdedel af værket. Udover de fremlagte 50 digte, var til hver af dem knyttet noder til en lille sangfuga, der tog udgangspunkt i digtet, en teknisk beskrivelse af den alkymiske proces der lå bag, og et billede. Det kan således siges at være en af de første multimedie produktioner.

Atalanta Fugiens

(Den flygtende flygtige Atalanta )

En præsentation af nye billeder om naturens hemmelige sammensætning indrettet dels for øjnene og erkendelsen - med kobbersnit,tilføjede forklaringer,vers og noter - dels for ørerne og sjælens hvile med ikke mindre end 50 Musikalske fugaer i tre stemmer, af hvilke to knytter sig sammen til een enkel melodi med forskellige stemmer.Med inderlig glæde bør de betragtes, læses, overvejes, forståes, bedømmes, synges og høres.

Fuldført af:

Michael Maier, Kongelig Hofleverandør, Doktor Medicus og Ridder

i hans 49`ende år, anno 1617

1.

Vinden bærer fostret i sin mave

Fosteret som endnu lever skjult

i Nordenvindens bug

vil leve her i dette lys, hvis engang det bryder frem

Kun det kan overkomme heltenes forenede værk

med kunstfærdighed, håndelag, sindets styrke, Ånd!

Se til at det ikke bliver født før Tiden

Men kommer levende til verden i rette øjeblik

2.

Jorden er hans amme

Hvis rygtet taler sandt lå Romulus som spæd hos ulve

Mens Jupiter sugede af en ged

Ville det ikke være et under

om det vise barn fik bryst af Moder Jord

Når dyrene kan nære sådanne store helte

hvor stor kunne en sådan ikke være

om selveste jorden var hans amme

3.

Opsøg kvinden som vasker lagner, og gør som hun

Begærer du at lære den skjulte viden at kende

må du grundigt grunde over hvad hverdagen kan vise

Betragt denne kvinde,Anne,og lær hvordan hun vasker linned

Med varmt vand blandet med aske

Gør du som hende så du kan lære din kunst

så vil vandet vaske den sorte krop ganske ren

4.

Foren bror og søster og ræk dem kærlighedens bæger

Menneskeslægten i denne verden var ikke så vel formeret

hvis ikke bror kunne vende sig til sin søster

Derfor må du ivrigt forene de to søskende

så mand og kvinde kan leve i eet sind

Skænk dem et kærlighedsbæger med den søde røde saft

Dette vil give en stor og stærk kraft til håbet om moden frugt

5.

Anbring en tudse ved en kvindes bryst

Kvinden dør, så tudsen bliver stor af mælk

Anbring en kold tudse ved en kvindes bryst

lad hende nære den med mælk som et barn

Og lad den vokse i størrelse ved den frugtbare barm

Da vil den matte kvinde rinde med livskraft

Deraf lav dig en helsedrik af så ædel karakter

at ingen mere kan kaste gift i dit menneskehjerte

6.

Kast Jeres guld i den blege bladbedækkede jord

Landmænd kaster deres sæd i den frugtbare jord

Når denne er blandet med blade ved hakkernes hjælp

De vise lærer at guld må kastes i jorden

Blegt som bladene ,hvoraf guld kan opstå

For at du skal handle ret se på landmandens forståelige værk

Så vil guldet, som i et spejl, spire ud af hveden

7.

Det vil ske at ørneungen vil flyve op fra reden,og atter falder ned i den

På det hule bjerg har ørnen lagt sin rede

hvori den har skjult de unger den giver føde

En af dem hæver sig med lette vinger

Men den anden er fjerløs, og kan ikke følge

Derfor falder den flyvende atter ned hvorfra den lettede

Foren således hoved og hale, så vil du ikke søge forgæves

8.

Tag et æg og gennembor det med et ildsværd

Der findes en fugl mere fuldendt end nogen anden

Dens æg skal du søge, det vil være helende for dig

Den bløde hvide omgiver den gule blomme

Ifølge overleveringen skal du forsigtigt støde det med et glødende sværd

Når krigeren overgiver værket til Smeden,

så fødes en ungfugl der kan overvinde ild og jern

9.

Luk et træ og en gammel mand inde i et dugvådt drivhus

Og han vil forynges når han spiser af dets frugter

Du skal søge et træ med gyldne frugter i Visdommens have

til vores gamle mand

Og lukke dem begge inde i et glashus omgivet af dug

Lad dem leve indelukkede mange dage

Så bliver på forunderligste vis ved træets frugter

snart ung den mand der før var gammel

10.

Giv ild til ild og Merkur til Merkur, da vil alt lykkes for dig

Hele processen hænger i denne verdens kæde

hvor det der ligner frydes ved sit spejl

Merkur knyttes til Merkur, ligesom ilden til ilden

Lad dette være dig et mål på kunstens vej

Mens smeden arbejder på den ene Hermes

så løser den anden Hermes dine bånd, Cynthia, du Solens søster

Kommentar:Cynthia,knyttet til Delos, er Apollos (solens) søster, og iøvrigt Properts elskede

11.

Gør Latona hvid og riv bøgerne fra hinanden

Latona er den urene sammensætning af Sol og måne

Ingen kender ikke Latonas tvillingeslægt

som vil fødes af Jupiter ifølge gammel overlevering

De siger at solens stråler skal forene sig med Månen

der hvor der er sorte pletter i månegudens ansigt

Således renser Altona sit spejl

Og du må rive bøgernes sider fra hinanden, så de ikke skader dig

12.

Stenen som Saturn kom til at spise istedet for Jupiter

blev spyttet ud og anbragt på bjerget Helicon som erindring

Nu må du vide hvorfor poeter ofte har erkendt

at man må lænke al sin lyst til bjerget Helicon

Det er Stenen i det højeste, mindesmærket anbragt på din isse

Som Saturn slugte istedet for Jupiter, og spyttede ud igen

Hvis du fanger ideen mens du lader ordene runge, så er dit sind klodset

Thi denne sten er Saturns ånd

13.

Det filosofiske kobber har vattersot og vil bades syv gange i floden

ligesom den spedalske Naaman i Jordan

Kobberklumpen vil svulme ved de vises vandværk

så du vil bringe helbredelse ved at fodre den med vand

Ligesom Naaman gik gennem Jordan for at hele sin spedalskhed

vil den gennemrenses først tre så fire gange

Derfor anbring din krop i det søde vand

snart vil den bære værket til sygdommenes helbredelse

14.

Dette er dragen der sluger sin egen hale

Sulten tvinger den berømmelige Polypos til at spise sin egen hale

Også mennesker ernærer sig undertiden ved andre menneskers kød

Så ærg dig ikke hvis dragen bider og sluger sin hale

En stor del af dig skal være føde for dig selv

Den der vil betvinge jern, rygte og fængsel

må sluge sig selv og brække sig selv ud, må dø og genopstå

15.

Pottemagerens værk omfatter det tørre og det våde, og deraf må du lære

Betragt hvordan pottemageren former sin vase

mens foden driver det hurtige hjul blander han leret med vand

For ham er håbet i disse to, når væden harmonisk

retter sit begær mod det tørre pulver

Om du kan handle forstandigere udfra dette billede

så vil vandet ikke drukne jorden, eller jorden udtørre vandet

16.

Den ene løve har vinger, den anden ikke

Løven er de firbenedes konge ved sine kløer og stærke bryst

Slår fra sig og begiver sig aldrig ud på flugt

Hvis du ved fødderne binder ham til en bevinget løveinde

vil hun svæve op og lette hannen

Mens han vil stå ubevæget på jorden, og holde den svævende nede

Dette billede kan vise dig naturens vej

17.

Fire flammekugler styrer dette værk

Naturens værk som du vil efterligne

kræver at du søger fire sfærer som en indre ild gør lette

Den nederste rummer smedegudens ild

Den næste Merkurs, den tredje månens, og øverst stiger solens ild

lyt til alnaturens ild

Denne melodi vil føre kunsten til dine hænder

18.

Ilden elsker at smelte, ikke skabe, guld

Hvis der er noget virksomt i naturen vil det sende det i kreds

begære at forøge sine tryllekræfter

Således gør ilden alt der sænkes i den - til ild

Det fornemme værk viser sig gennem årsag og følge

Guldet bliver ikke smeltet af sig selv, ejheller ilden tændt ved guld

I hvad som helst kan man opdage essensen

19.

Hvis du dræber een af de fire, så vil snart alle være døde

To og to står brødrene på række

af dem holder een jord , een anden vand i sin hånd

Luft og ild er tildelt de øvrige, og hvis du ønsker

at de forgår, skal du kun slå een til døden

Så vil de andre også falde og forsvinde

Fordi fælles bånd binder dem til naturen

20.

Naturen viser naturen hvordan ilden skal bekæmpes

Flammen æder alt der er sammensat, og begærer heftigt

at overvinde jomfruens gode dyd med magt

Hun der er våd af tårer ses af en stærk mand

Han iler til med trukket sværd for hjælpe den stakkels pige

slår til fjenden mens han dækker pigen med skjoldet

Og således kan det læres at afvise trusler med tanken

21.

Lav en cirkel omkring mand og kvinde, udenom en firkant, udenom en trekant, dernæst en cirkel, og du vil have skabt Filosoffernes Sten

Det kvindelige og det mandlige skaber dig een cirkel, udfra hvilken

Løfter sig en kvadratform med lige lange sider

Herfra trækker du en trekant der i hver spids vender tilbage

Til en sfærisk cirkel

Da vil Stenen være blevet til

Selv hvis ikke alle ting snart kommer ad vejen til dit sind

Så vil du vide alt, når du har begrebet geometri

22.

Når du har det hvidlysende bly, da gør kvindens værk, at simre i gryde

Hvis du ønsker at opnå meget med let arbejde

Skal du kaste sne ned i blyets sorte ansigt

Og du vil få en masse af bly af den hvideste slags

Dernæst mangler kun kvindens værk

Kog så,som en kvinde der anbringer gryderne over ilden

Men lad Vægtskålen smelte i sine egne vande

23.

Det regner med guld når Pallas fra Rhodos fødes, og Solen elsker med Venus

Det er et under men de græske fortællinger vækker troen

På hende der blev fejret på Rhodos

De taler om den gyldne styrtregn fra skyerne

Da Solen var forenet i elskov med den Kypriske Gudinde

Da Pallas blev hugget ud af Jupiters hjerne

Således også i din egen beholder må du føre det gyldne regnvand ind

24.

Ulven æder kongen, som, efter at være blevet brændt, vender tilbage til livet

Du må sørge for at fange den altædende ulv

Og kaste kongens lig for den så den kan tæmme sin forslugenhed

Så kast den på et ligbål, hvor smeden smider rundt med ilden

Vilddyret vender da tilbage til støvet

Det må du gøre igen og igen, indtil den døde konge genopstår

stolt med et løvehjerte

25.

Dragen vil ikke dø før bror og søster,dvs. sol og måne, dræber den

Det er ikke et ringe værk at slå dragen ned med ødelæggelse

Så den ikke snart genoplivet kravler frem på jord

Broderen og hans søster må begge samtidig

Mase dens knogler med køller så intet uvedkommende forårsager død

Solen er denne slanges broder, Cynthia dens søster

- den dræbte selv Orion

26.

Den menneskelige Visdom er en frugt på Livets Træ

I menneskets verden findes intet størrere end Visdommen

For den giver sundhed og et liv i rigdom

Med rask højre hånd bærer hun Tidens og Rummets uendelighed

Med venstre afrunder hun værket gennem dets stadier

Hvis nogen nærmer sig med en sådan tanke og sådanne hænder

vil det svare til at holde Livstræets frugt

27.

Den som ønsker at træde in i Filosoffernes Rosenhave uden nøgle

er som en mand uden fødder der ønsker at vandre

Rosenhaven stråler frodigt med visdommens brogede blomst

Men døren er lukket med stærke låse

Den enestående nøgle anses som værdiløs her på jordens cirkel

Men uden den må du gå den lange vej på knæ

Du vil forgæves forsøge at nå op på det stejle bjerg Parnassos

Hvis du ikke kan magte at balancere på det jævne

28.

Kongen sidder og gennemdampes i badstuen

Den sorte galdevrede løsnes af lægen Pharuth

I Kong Duenech - hvis våbenskjold stråler med grønne løver -

Brændte en svulmende vrede mod det strenge liv

Han kaldte lægen Pharuth til sig, som lovede at hjælpe ham

Han sørgede for kilder af luft i vandet

Kongen vaskede sig igen og igen i disse under hvælvet glastag

Indtil al vrede var uddrevet ved den fugtige dug

29.

Om hvordan salamanderen lever i ilden, ligesom Stenen

Den stærke salamander tilbringer tiden i den brændende ild

Så den mærker ikke dine flammende trusler

Ligesom den ikke afviser flammernes grusomme brand

således er også Stenen født ved en vedvarende ild

Når den stivner uddør varmen, den slippes fri

Men kan endnu gløde, ligesom heden der hjalp den

30.

Solen har brug for månen, som hanen har for hønen

O Sol, du kan intet gøre uden mine kræfter

Ligesom hanen uden hønen ikke kan skabe noget værk

Jeg, Månen, forlanger tilgengæld din opmærksomhed

Ligesom også hanen begæres af hønen

Naturen ønsker at forenes med den ufrugtbare tanke

Så de er bundet sammen med stærke bånd

31.

Kongen, der flyder i havet råber med høj stemme: Den der redder mig vil få en stor belønning

Kongekronen tynger tungt hans hoved, i det store hav

Han flyder, og råber med høj stemme om sit savn

Hvorfor går I ikke til værket ? Hvorfor kommer I ikke løbende

I som jeg formår at give en lyksalig skæbne når jeg er trukket op af vandet

Hvis I forstår at bringe mig hjem til mit rige

Så vil hverken fattigdom eller nogen kropslig svaghed trykke Jer

32.

Det er med Stenen, som med korallen. Den vokser under vand, og bliver hård i luft

Den fugtige plante vokser under Det Sicilianske havs bølger

Mangfoldigør sine grene under de lune vande

Denne plante, der bærer navnet koral, bliver hårdere

Når Boreas sender frosten fra det kolde nord

Den bliver en purpurrød sten med mange flader

Dette er et egnet billede af Stenen, set fra naturforståelsens verden

33.

Hermafroditten ligger i mørke - ganske som en død - , og trænger til ild

Denne tohovede hermafrodit synes så godt som død

som om den savner fugtighed

Hvis du venter til natten før nymåne, vil den trænge til ild

Når du nærer den med ilden, vender livet snart tilbage

Al Stenens magt er i ilden, Al svovlets er i guldet

Al Merkurs styrke er i sølvet

34.

Det undfanges i badstuen, fødes i luften og når det er blevet rubinrødt hæver det sig over vandene

Luften stråler ved fødselsceremonierne for drengen der blev undfanget

I dampbadet - rubinrød anstrenger han sig for at holde vandene under foden

Han giver et hvidt skær på bjergenes tinder

Hvilket stadig er noget vise mænd må lægge omhu i

Dette både er og ikke er Stenen, en ædel gave af himmelsk art

Lykkelig er den der har det der er givet af Gud

35.

Ligesom Ceres vænnede Triptolemos til at forblive i ilden - og Thetis Achilleus - således skal kunsthåndværkeren gøre med Stenen

Betragt Triptolemos, og den hårde Achilleus på slagmarken,

Moderen underviste dem ved at overgive dem til stærk hede

Gudinden Ceres forhærdede den ene - som Thetis den anden -

I ilden om natten, og om dagen gav mælk af sine fyldige bryster

Ikke anderledes er det med de vises skønne helhedskunst

End at lægge barnet til brysterne, så det formår at frydes over ilden

36.

Stenen der er kastet på jordens lande, og ophøjet i bjergene, og bor i luften og ernærer sig i floderne - det er Merkur

Nogle siger at Stenen er som fattig aske - kastet

Tilfældigt på vejene, så det må synes dig både billigt og godt

Andre siger den er på de højeste bjerge, eller i luftens auravinde

Eller det siges at den ernærer sig i floder

Altsammen er sandt i sin forstand - men jeg vil opfordre dig til

At søge de mange gaver i bjergenes rum

37.

Tre ingredienser er nok til mesterprøven: Den hvide røg - hvilket er vand, den grønne løve - hvilket er Hermetisk kobber - og fødselsvand

Tre er mesterprøvens frø : Rindende fødselsvand ,

og den hvide damp dernæst løven med den grønne pels

Det brusende vand var fødselsstedet for de øvrige elementer

For at skabe Den Vises Sten må det være det første og det sidste

Dernæst det hermetiske kobber (Den grønne løve) - den klippe der

Bemærkes i Bøgernes Kapitler - og sidst røg og Søndervindens hvide vand

38.

Den fødes med billedgåder - som en hermafrodit - mellem Merkurs og Venus bjerge

De gamle siger billedgåder er en dobbelt sag

Af art androgyne - skabt af mand og kvinde

Det siges at Hermafroditus blev født mellem tvende bjerge

Den yppige Venus bragte HendeHam til Hermes

Du må ikke forkaste det andet køn

For den der dels er mand,dels kvinde vil give dig kongeværdigheden

39.

Efter at have overvundet Sfinxen og dræbt sin fader Laios gør Ødipus sin mor til sin hustru

Den Thebanske Sfinx der var frygtet for sin tale

Snoede Ødipus ind i en ejendommelig tilintetgørelse

Det blev spurgt ham: Om morgenen har jeg to sæt fødder

Ved middagslyset et sæt tilbage, halvandet når aftenstjernen viser sig

En sejrherre var han der huggede Laios ned da han ikke ville vige

Og tog sig en hustru, der var hans mor

40.

Hvis du kan forene de to vande, vil det helligste vievand opstå

Der står to springende fontæner med klare hvirvler

Den ene forestiller en dreng der udsender varmt vand

Den anden der kaldes Jomfrukilden har en iskold stråle

Foren disse to så du får een kilde istedet for to

Denne flod - skønt blandet - rummer begges evner

Ligesom Jupiter Ammons kilde er varm og kold på samme tid

41.

Da Adonis blev dræbt af vildsvinet, kom Venus løbende ,

og farvede roserne med blod

Myrra fik med sin far den smukke Adonis

Den Kypriskes yndling som vildsvinet kastede i døden

Venus kom styrtende og med eget blod fra såret fod

gav hun en rødmen til rosen som før var hvid

Gudinden græder (også Syrerne græder, for sorgen når hele verden rundt) Og anbringer ham på et leje af bløde salatblade

42.

For den der færdes i den alkymiske verden er Naturen Vejleder,

Metoden vandrestaven, Prøven gennemskuelsen og læsningen lampen

Naturen er din vejleder, når du vandrer til denne kunstart

Vær fuld af velvilje, for uden hende som ledsager på vejen , vil du fejle

Metoden fylder vandrestavens plads og gør Prøven lettere

Lys med hvilke man kan skimte den fjerne fremtid

Læsningen kan være lampeskær der gennemtrænger mørke

Sørg for at være forudseende, og ikke at ophobe ordene og tingene

43.

Lyt til den talende grib, som på ingen måde vil narre dig

(billedtekst i gribbens næb: Jeg er sort,hvid,citrongul og rubinrød)

Gribben har sat sig på bjergets øverste top

skriger uafladeligt. Jeg er sort og hvid,

citrongul og rubinrød og jeg lyver ikke

Det samme gælder ravnen, som plejer at flyve uden vinger

i den mørke nat, og i dagens middagslys

Thi den ene eller den anden er hovedparten af din kunst

44.

Dragemennesket Typhon dræber med list Osiris, og spreder dernæst hans lemmer, men den berømte Isis sætter dem sammen igen

Syrien har Adonis, Grækenland Dionysos og Ægypten Osiris

som alle intet er, hvis ikke Visdommens Sol

Isis er Osiris søster, hustru og mor, og sammenføjer

atter hans lemmer som Typhon spredte

Men det mandlige lem flyder ud i ærbarhed, og spredes ved bølgerne

Svovlet som Svovlet skabte er her ikke mere

45.

Solen og dens skygge gennemfører værket

Solen , hvælvets klare fakkel , kan ikke gennemtrænge massive kroppe

En skygge forbliver bag på de andre sider, som solen ikke kan se

Skønt det er mest svævende af alle ting, bærer

Kendskabet til Stjernehimlen mange fordele

Men Solen og dens skygge giver flere gaver

Fordi det gennemfører det guldbringende kunstværk

46.

To ørne fra norden møder hinanden, den ene kommer fra fødslens retning den anden fra dødens punkt

Jupiter siges at have udsendt to ørne fra Delfi

Til Morgenrødens og Solnedgangens lande, fordi

Han ønskede at kende jordkredsens navle

Og rygtet siger at de samtidigt vendte tilbage til Delfi

Der er de dobbelte sten, den ene fra Østen

Den anden fra Vesten, og de samles fuldstændigt

47.

Ulven kommer fra Orienten og hunden fra Occidenten , de bider hinanden på skift

Ulven kommer derfra hvor solen bliver sol, og dernæst hunden fra det Sted hvor solen blander sig med havet - begge svulmende af vrede

Den ene bider den anden med rasende tand , den anden bider igen

Begge viser frådende gab

De er den tvillingefødt sten , som vil tjene dig

Til hver en tid og hvert et sted, når du blot holder dem

48.

Kongen er blevet syg af det vand han har drukket, men helbredt af lægerne genvinder han sundheden

Folkets stærke konge elsker kildernes overflod

Og kræver sine tjenere at bringe ham vand

Han drikker og han drikker, men snart har han fyldt blodårene

Det opdages af lægerne at han er blevet bleg

Hanbliver renset af dem med svedeture,lavement og opkast

Snart er begge hans kinder rosenfarvede

49.

Det Filosofiske Barn anerkender tre fædre, ligesom Orion

Det fortælles, at Solen, Smedeguden og Hermes

Blandede deres sæd i en oksehud

Også Osiris skal have haft tre store fædre

Derfor siger man, at den Visdommen har udvalgt har tre fædre

Det siges, at den første er Solen, den anden Smedeguden

Den tredje far er den der udmærker sig i kunsten

50.

Dragen tilintetgør kvinden, og kvinden dragen, og samtidig

gennemtrænges de med blodrød farve

En dybt hul graves af den giftige Drage

Den besejrede kvinde er snoet tæt ind til den

Han, som en ægtemand, tager for sig af sengens glæder

Hun dør, og Dragen dækkes af jord sammen med hende

Så dens krop også dør, og farves blodrød

Dette er i sandhed stien til dit eget kunstværk

Deo Sit Gloria